-
1 нужды нет
• НУЖДЫ НЕТ ( кому) obs[VP; impers; pres or past; usu. foll. by a что-clause; usu. this WO]=====⇒ it is unimportant to s.o. (that...):- it's no matter (that...);- it's of no concern to X (that...);- X doesn't care (at all) (about...);- never mind (about sth.).♦ Обломову нужды... не было, являлась ли Ольга Корделией и осталась ли бы верна этому образу или пошла бы новой тропой и преобразилась в другое видение, лишь бы она являлась в тех же красках и лучах, в каких она жила в его сердце... (Гончаров 1). It did not matter to Oblomov whether Olga appeared as Cordelia and remained true to that image, or, following a new path, was transformed into another vision, so long as she appeared in the same colors in which she was enshrined in his heart... (1b).♦ "Нужды нет, что он [бригадир] парадов не делает да с полками на нас не ходит", - говорили они... (Салтыков-Щедрин 1) "Tis no matter that he [the brigadier] don't have parades and march on us with regiments," they said... (1a).♦ [Анна Андреевна:]...Я просто видела в нём образованного светского, высшего тона человека, а о чинах его мне и нужды нет (Гоголь 4). [А.А:] I saw in him simply an educated man of the world, a man of the highest society, and I don't care at all about his rank (4c).Большой русско-английский фразеологический словарь > нужды нет
-
2 НУЖДЫ
-
3 нужды мало
• НУЖДЫ МАЛО кому (до чего) obs[Invar; impers predic with быть; usu. pres]=====⇒ s.o. is indifferent to, not interested in or concerned about sth.:- Y is of little <no> interest < concern> to X;- what does X care (about Y)?Большой русско-английский фразеологический словарь > нужды мало
-
4 нужды
нуждыпатрэбы, -рэбРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > нужды
-
5 нужды нужд·ы
needs, requirementsотвечать нуждам кого-л. — to correspond with the needs of smb.
увеличить ассигнования на какие-л. нужды — to increase allocations to some needs
социально-бытовые и коммунальные нужды — social, household and communal needs
-
6 нужды
-
7 нужды
-
8 нужды мало
( кому до чего)уст.one does not care a fig (a pin, a damn) for smth.Мавра Тарасовна.
Ну, мне до этих твоих меланхолиев нужды мало. (А. Островский, Правда - хорошо, а счастье лучше) — Mavra Tarasovna: Well, I don't care a pin for your melancholy. -
9 нужды нет
уст.never mind; it doesn't matter in the least; it's nothing; it's nought to smb., smth.Глянул [дед] как-то себе под ноги - и пуще перепугался; пропасть: Крутизна страшная! А сатанинскому животному и нужды нет: прямо через неё. (Н. Гоголь, Пропавшая грамота) — He looked down and was more terrified than ever; an abyss, a fearful precipice! But that was nought to the satanic beast; he leapt straight over it.
-
10 нужды
Синонимический ряд:1. бедствование (сущ.) бедствование; нищенствование2. необходимость (сущ.) надобность; необходимость; потребностьАнтонимический ряд: -
11 нужды
нужды
потребности
требования
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нужды
-
12 нужды
сущ.;
мн. needs -
13 нужды нет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нужды нет
-
14 нужды городского хозяйства
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нужды городского хозяйства
-
15 нужды
1) General subject: exigency, need, needments, needs must, needs2) Economy: exigencies -
16 нужды внутреннего рынка
Makarov: domestic consumptionУниверсальный русско-английский словарь > нужды внутреннего рынка
-
17 нужды населения
General subject: needs of the public -
18 нужды нет
General subject: it doesn't matter -
19 нужды пользователя
Advertising: user needsУниверсальный русско-английский словарь > нужды пользователя
-
20 нужды потребителей
Economy: customer needsУниверсальный русско-английский словарь > нужды потребителей
См. также в других словарях:
Нужды (нужды) нет — НУЖДА, Шы, мн. нужды, нужд, нуждам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нужды нет — ну и что, подумаешь, что за беда, есть о чем говорить, неважно, ну и что же, мало ли что, что такого, что из того Словарь русских синонимов. нужды нет нареч, кол во синонимов: 13 • есть о чем говорить … Словарь синонимов
Нужды Неотложные — внеочередные потребности экономического субъекта по оплате счетов. Средства на Н.н. предоставляются с расчетных счетов. Размеры выдачи средств на Н.н. ограничены. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Нужды не проведешь. — Нужды не проведешь. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нужды не увидишь, и в добре не походишь. — Нужды не увидишь, и в добре не походишь. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нужды нет, что носу нет: и курноску целуй, как в доску. — Нужды нет, что носу нет: и курноску целуй, как в доску. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нужды нет, что плохо имя: была бы хорошо вымя. — Нужды нет, что плохо имя: была бы хорошо вымя. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
НУЖДЫ — (wants) неудовлетворенные желания в отношении себя или других. Цель отдельных индивидуумов обычно состоит в исполнении личных желаний, поэтому удовлетворение потребностей может стать целью государственной политики либо непосредственно, либо как… … Политология. Словарь.
нужды мало — нареч, кол во синонимов: 2 • не касается (4) • нет дела (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
нужды — потребности требования — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы потребноститребования EN needs … Справочник технического переводчика
Нужды нет — Устар. Разг. Не имеет значения, неважно. Глянул [дед] как то себе под ноги и пуще перепугался: пропасть. Крутизна страшная! А сатанинскому животному и нужды нет: прямо через неё (Гоголь. Пропавшая грамота) … Фразеологический словарь русского литературного языка